Delivering rustic, stripped-down takes on 20th-century power-pop, glam, prog, and garage—songs you dig but don't expect.